நான் பேச நினைப்பதெல்லாம்: எனக்களிக்கப்பட்ட பெருமை!

திங்கள், ஆகஸ்ட் 31, 2015

எனக்களிக்கப்பட்ட பெருமை!

இரு தினங்களுக்கு முன் என் பழைய பதிவொன்றில் ஒரு பின்னூட்டம் வந்தது.”நான் இதை ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறேன்.நீங்கள்தான் இதன் எழுத்தாளரா;ஏனெனில் நான் இதற்கான சிறப்பை அளிக்க விரும்புகிறேன்” என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.இது தவிர அவரிடமிருந்து ஒரு மின் னஞ்சலும் வந்தது.அவர் கம்பராமாயணம்.அபிராமி அந்தாதி. கந்தரனுபூதி முதலிய நூல்களைத்தவிர பல வடமொழி நூல்களையும் ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்திருப்பதாகவும் சொல்லியிருந்தார்.இத்தகைய புலமை பெற்ற ஒருவர் எனது சாதாரணக் கவிதையை மொழியாக்கத்துக்கு ஏற்றதாகக் கருதியது எனக்கு ஒரு பெருமை .

எனது கவிதையின் அவரது ஆங்கில மொழியாக்கம்கீழே:

Give me back, Oh God

Give me back , Oh God,

All that I have lost ,

God asked , “which all have you lost?”

“Several , beyond count , is it ever , possible to list them all,

I lost my youth due to change of time ,

I lost my prettiness , due to change of form,

I lost my health , due to change of age ,

Which all shall I list, when you ask me , Oh god

Give me back , oh God, all that I have lost ” Said I.

That God broke in to a pretty laugh ,

“You learnt, you lost your ignorance,

You worked , you lost your poverty ,

You were friendly, you lost your enemies,

There are several more that I can list,

Shall I” the God asked “return them all “

I was perplexed, I realized the other face of my loss ,

I understood that the loss and gain were only the two faces,

I became clear and God disappeared.

என் தமிழ்க் கவிதை

//இழந்ததெல்லாம் திரும்பத் தா இறைவா!

----------------------------------------------------

இழந்ததெல்லாம் திரும்பத் தா எனக் கென்றேன்

இழந்த தெவை என இறைவன் கேட்டான்!

பலவும் இழந்திருக்கிறேன் ,கணக்கில்லை

பட்டியல் ஒன்றிட்டுச் சொல்லவா இயலும்?

கால மாற்றத்தில் இளமையை இழந்தேன்

கோலம் மாறி என் அழகையும் இழந்தேன்

காதலித்து அவளிடம் இதயமிழந்தேன்

காணாமல் போனாளே அவளை இழந்தேன்

வயதாக ஆக உடல் நலமிழந்தேன்

எதை என்று சொல்வேன் நான்

இறைவன் கேட்கையில்?

எதையெல்லாம் இழந்தேனோ

அதையெல்லாம் மீண்டும் தா என்றேன்.

அழகாகச் சிரித்தான் பரமன்

”கல்வி கற்றதால் அறியாமை இழந்தாய்

உழைப்பின் பயனாய் வறுமையை இழந்தாய்

நல்ல பண்புகளால் எதிரிகளை இழந்தாய்

சொல்ல இன்னும் பல உண்டு இதுபோல

தரட்டுமா அனைத்தையும் திரும்ப என்றான்.

திகைத்தேன்!

இழப்பின் மறுபக்கம் எதுவென்று உணர்ந்தேன்

வாழ்க்கையின் ஓட்டத்தில் இழப்பும் பேறும்

இணைந்ததை அறிந்தேன் இதயம் தெளிந்தேன்

இறைவன் மறைந்தான்.//

அவர் பெயர் பி.ஆர்.ராம்சந்தர்.விஞ்ஞானி.கேரளாவில் பிறந்தவர். தமிழ்நாடு. ஆந்திரா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் பணி புரிந்தவர்.ஆறு மொழிகள் அறிந்தவ்ர்.ஆங்கிலத்தில் புலமை உள்ளவர். அவரது வலைப்பதிவுகள்,ஆக்கங்கள் கீழே: