ராதா,காதல் வராதா!

என் நண்பன் ராதாகிருஷ்ணனின் ரயில் காதல் பற்றி முன்பு ஒரு பதிவு எழுதியிருந்தேன்.

http://chennaipithan.blogspot.com/2010/12/blog-post_13.html

அந்நிகழ்ச்சிக்குப் பின் சில காலம் வரை அவன் காதல் கிறுக்கனாகத்தான்

இருந்தான். அப்போது அவன் கிறுக்கிய கவிதைகள் பல.அப்போதெல்லாம் அவனுக்கு

ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது எளிதாக இருந்தது.ஆனால் துரதிருஷ்ட வசமாக அக்கவிதைகள்

காணாமல் போய்விட்டன.எதையோ தேடும்போது ஒரு பழைய டைரியிலிருந்து ஒரு

கவிதையின் சில வரிகள் மட்டும் கிடைத்தன.அவன் அனுமதியுடன் அக்கவிதை வரிகள்

உங்கள் பார்வைக்கு---

She came out of the blue
Like a dream that came true

I could not but wonder
How quick did I surrender

How can love be born so quick
It is nature’s most delicate trick


That two winged playboy cupid
Hath made us both so stupid

Oh!cupid!
Worthless son of a worthy goddess
Why is it that you so torment us

Was your love too born at first sight
Binding you both with fetters tight

Was it Psyche who the first sign gave
Or did you look at her with obvious crave

………..
……….
………….(many lines missing)

Thus the world will go on for ever
Loving loving and stopping never.

ராதாகிருஷ்ணனைக் கவிதையைப் பூர்த்தி செய்து கொடுக்கச் சொன்னேன்.மறந்து விட்டது என்று சொல்லி விட்டான்.

அவளை மறக்கவில்லையாம்;அவள் நினைவில் எழுதிய கவிதை மறந்து விட்டதாம்!

இக்கவிதை தமிழில் எப்படி இருக்கும் என யோசித்தேன்.விளைவு கீழே----

மின்னலாய் வந்தவள் தோன்றினாள்
இன்பமாய் நனவான ஒரு கனவு போல்!

வியந்து போகிறேன் இன்று வரை நான்
விழி வீச்சில் வீழ்ந்த தெப்படி என்றுதான்!

காதல் இத்துணை விரைவாய் வந்தது எப்படி
படைப்பின் இனிய ரகசியத்தின் முதற்படி!

சட்டென்று கணை தொடுத்த அக்காமன்
முட்டாள்களாகி விட்டான் இருவரையும்

மன்மதா!

உங்கள் காதலும் சட்டென்று முளைத்ததா?
சங்கிலி கொண்டு இருவரையும் பிணைத்ததா?

தன் காதல் ரதி முதலில் சொன்னாளா
உன் பார்வை அதையவளுக் குணர்த்தியதா?
………
……..
…….
காதலிக்காத மனிதர்களில்லை
காதலில்லாமல் இவ்வுலகமும் இல்லை!

ராதாகிருஷ்ணனின் அழியாத காதலுக்கு அஞ்சலி!